1
00:00:05,594 --> 00:00:07,427
♪ Me encanta bailar ♪
2
00:00:07,429 --> 00:00:10,363
♪ Me encanta bailar ♪
3
00:00:10,365 --> 00:00:12,632
♪Contigo♪
4
00:00:12,634 --> 00:00:14,000
♪ ♪
5
00:00:14,002 --> 00:00:17,070
♪Contigo♪
6
00:00:17,072 --> 00:00:18,839
♪ Oh. ♪
7
00:00:18,841 --> 00:00:21,041
(la cerradura suena)
8
00:00:22,478 --> 00:00:24,945
(en voz alta):
Gracias.
9
00:00:24,947 --> 00:00:27,214
♪ ♪
10
00:00:30,185 --> 00:00:32,519
(la música se detiene)
Collins.
11
00:00:32,521 --> 00:00:34,087
Supongo que lo sabes
por qué estoy aquí.
12
00:00:34,089 --> 00:00:35,822
nunca pensé
Yo diría esto,
13
00:00:35,824 --> 00:00:39,025
pero es un placer
Para verte, Tobías.
14
00:00:39,027 --> 00:00:40,327
Hagamos esto rápido.
15
00:00:40,329 --> 00:00:41,528
¿Por qué apresurarse?
16
00:00:41,530 --> 00:00:42,729
Al verte miserable,
17
00:00:42,731 --> 00:00:45,499
y anhelo de información
que solo yo puedo brindarte,
18
00:00:45,501 --> 00:00:47,400
es nada menos que mágico.
19
00:00:47,402 --> 00:00:49,669
El día que me secuestraste,
dijiste que Happy no podría
20
00:00:49,671 --> 00:00:51,204
para aceptar mi propuesta de matrimonio.
21
00:00:51,206 --> 00:00:52,606
Sabías que ella tenía un marido.
22
00:00:52,608 --> 00:00:53,907
Dime su nombre.
23
00:00:53,909 --> 00:00:57,144
(inhala) Oh, Dios mío.
Estás tan desesperado.
24
00:00:58,514 --> 00:01:00,614
Ella te dejó, ¿no?
No.
25
00:01:00,616 --> 00:01:02,215
Todavía estamos juntos.
Dime su nombre.
26
00:01:02,217 --> 00:01:05,218
¿Cómo te está manejando?
¿Rastreando a su media naranja?
27
00:01:05,220 --> 00:01:07,654
Aceptación a regañadientes.
Ahora dime su nombre.
28
00:01:07,656 --> 00:01:09,456
Sólo si hablas
al fiscal
29
00:01:09,458 --> 00:01:11,324
sobre reducir mi sentencia.
30
00:01:12,194 --> 00:01:14,861
No me gusta este lugar.
31
00:01:14,863 --> 00:01:17,197
Verdaderos criminales aquí.
32
00:01:17,199 --> 00:01:20,100
Bien. Trato.
33
00:01:20,102 --> 00:01:22,169
¿Ese era tu plan?
34
00:01:22,171 --> 00:01:24,471
(riendo): Sólo para estar de acuerdo
a lo que quisiera?
35
00:01:24,473 --> 00:01:26,206
Y luego jodeme,
36
00:01:26,208 --> 00:01:28,308
porque tan desesperado
como eres,
37
00:01:28,310 --> 00:01:30,076
tú y yo lo sabemos
38
00:01:30,078 --> 00:01:32,212
que nunca lo harías
Déjame salir de aquí.
39
00:01:32,214 --> 00:01:33,914
¿Te gusta Batman?
40
00:01:33,916 --> 00:01:35,282
No.
41
00:01:35,284 --> 00:01:38,451
Los buenos son unos bostezos.
42
00:01:38,453 --> 00:01:42,455
Los malos,
Tienen verdadero dinamismo.
43
00:01:42,457 --> 00:01:43,990
Entonces...
44
00:01:43,992 --> 00:01:48,428
en honor al gran
supervillano, El Acertijo...
45
00:01:51,700 --> 00:01:52,899
Mmm...
46
00:01:54,436 --> 00:01:57,204
El agua no se queda quieta
47
00:01:57,206 --> 00:01:59,239
pero el agua aún permanece.
48
00:01:59,241 --> 00:02:01,241
Añade 50,
49
00:02:01,243 --> 00:02:03,577
y tu respuesta
será revelado.
50
00:02:04,580 --> 00:02:06,146
Si puedes descubrirlo
ese rasguño de cabeza,
51
00:02:06,148 --> 00:02:08,114
encontrarás el nombre
del esposo de Happy.
52
00:02:08,116 --> 00:02:10,217
¿Qué quieres decir?
¿"sumar 50"?
53
00:02:10,219 --> 00:02:12,385
¡Guardia!
54
00:02:12,387 --> 00:02:14,688
Considerando que tienes la
El coeficiente intelectual más bajo de todo Scorpion.
55
00:02:14,690 --> 00:02:17,023
te deseo
Mucha suerte, Tobías.
56
00:02:17,025 --> 00:02:19,159
Tercer coeficiente intelectual más bajo.
57
00:02:19,161 --> 00:02:21,127
Sí, si cuentas
la camarera y el policía.
58
00:02:21,129 --> 00:02:22,562
(la cerradura suena)
59
00:02:25,033 --> 00:02:26,333
emocionado por tu
¿Excursión de estudios, Ralph?
60
00:02:26,335 --> 00:02:28,401
He oído que el museo tiene
Algunos autos increíbles.
61
00:02:28,403 --> 00:02:30,003
Oh, deberías comprobarlo
el AMX del 71.
62
00:02:30,005 --> 00:02:31,204
Tiene este súper rápido...
63
00:02:31,206 --> 00:02:33,406
feliz me dijo
todo para buscar.
64
00:02:33,408 --> 00:02:34,507
Excelente.
65
00:02:34,509 --> 00:02:36,543
Ella es la experta.
66
00:02:36,545 --> 00:02:37,878
Bueno, deberíamos irnos pronto.
porque hay algunos
67
00:02:37,880 --> 00:02:39,446
manifestación política y
El tráfico ya es terrible.
68
00:02:39,448 --> 00:02:40,547
y tengo que
te llevará a LAX.
69
00:02:40,549 --> 00:02:41,848
Sí.
(se aclara la garganta)
70
00:02:41,850 --> 00:02:43,775
Tim no es capaz
de conducir solo?
71
00:02:43,799 --> 00:02:44,886
Ralph.
72
00:02:44,887 --> 00:02:46,720
TIM: Ella sólo está haciendo
Hazme un favor, amigo.
73
00:02:46,722 --> 00:02:49,990
Pero ya sabes, esta vigilancia
seminario al que voy a ir,
74
00:02:49,992 --> 00:02:52,659
solo se supone que es
para los aprendices de la Patria,
75
00:02:52,661 --> 00:02:54,060
pero si quieres,
76
00:02:54,062 --> 00:02:56,663
Podría compartir algunos
de nuestros secretos contigo.
77
00:02:56,665 --> 00:03:01,601
Como cómo detectar un sospechoso
persona en una multitud.
78
00:03:01,603 --> 00:03:03,203
Toby me enseñó uno
rasgo del que hay que tener cuidado
79
00:03:03,205 --> 00:03:05,238
es un exceso de entusiasmo
para conectar.
80
00:03:05,240 --> 00:03:06,907
Es una señal de duplicidad.
81
00:03:06,909 --> 00:03:09,743
Sí. Pero...
82
00:03:09,745 --> 00:03:12,312
¿Te dijo eso una vez?
has visto a un sospechoso,
83
00:03:12,314 --> 00:03:14,915
la mejor manera de identificarlos
Qué es analizar su forma de andar?
84
00:03:14,917 --> 00:03:17,150
Mira, es una característica.
tan único
85
00:03:17,152 --> 00:03:18,852
como huella digital, excepto,
86
00:03:18,854 --> 00:03:20,387
no necesitas sus huellas
para conseguirlo.
87
00:03:20,389 --> 00:03:22,589
Eso es realmente genial.
88
00:03:22,591 --> 00:03:24,724
Mmmm.
PAIGE: Bueno, hablando de andar,
89
00:03:24,726 --> 00:03:26,192
¿Por qué no usas el tuyo?
para rellenar tu botella de agua
90
00:03:26,194 --> 00:03:27,427
antes de la excursión?
91
00:03:27,429 --> 00:03:28,561
Mmm.
92
00:03:28,563 --> 00:03:30,630
Pregunta retórica. Ir.
93
00:03:36,571 --> 00:03:39,239
(suspiros) Genios a menudo
sentirse aislado,
94
00:03:39,241 --> 00:03:41,370
para que puedan ser custodiados
cuando la gente intenta acercarse.
95
00:03:41,394 --> 00:03:42,143
No.
96
00:03:42,144 --> 00:03:44,010
el es solo un niño
que ama a su mamá.
97
00:03:44,012 --> 00:03:46,279
¿Bueno? Confía en mí,
cuando yo tenía su edad,
98
00:03:46,281 --> 00:03:48,114
yo era diez veces peor
a mi padrastro.
99
00:03:48,116 --> 00:03:50,750
No, Ralph va a
sigue desafiándome,
100
00:03:50,752 --> 00:03:52,052
y tiene razón al intentarlo
y protegerte,
101
00:03:52,054 --> 00:03:53,486
porque tu eres
una mujer increíble
102
00:03:53,488 --> 00:03:55,889
y el esta agradecido
tenerte en su vida.
103
00:03:55,891 --> 00:03:57,424
Tal como soy yo.
104
00:04:00,429 --> 00:04:01,995
no sabes como
refrescante es decir,
105
00:04:01,997 --> 00:04:04,798
pasar tiempo con
alguien que es normal,
106
00:04:04,800 --> 00:04:07,267
bien adaptado,
ser humano común y corriente.
107
00:04:07,269 --> 00:04:08,435
Vamos, vamos. se que no lo he hecho
108
00:04:08,437 --> 00:04:09,769
estado alrededor del equipo
mientras tú,
109
00:04:09,771 --> 00:04:11,838
pero no siempre lo son
¿Qué malos son, verdad?
110
00:04:13,208 --> 00:04:14,975
(golpes)
111
00:04:16,000 --> 00:04:22,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy
112
00:04:24,219 --> 00:04:26,753
¿Chicos, por favor?
113
00:04:26,755 --> 00:04:27,754
Ya casi hemos terminado.
114
00:04:27,756 --> 00:04:29,923
Dijiste eso hace dos horas.
115
00:04:29,925 --> 00:04:32,392
Y hay mucho humo aquí.
116
00:04:32,394 --> 00:04:34,627
¿Qué estás haciendo, de todos modos?
117
00:04:34,629 --> 00:04:36,830
Sólo un proyecto que hará
la humanidad eternamente agradecida.
118
00:04:36,832 --> 00:04:38,465
Estoy preparando el hot dog.
119
00:04:38,467 --> 00:04:40,133
no conocia los hot dogs
estaban rotos.
120
00:04:40,135 --> 00:04:41,868
¿Listo?
Mmmm.
121
00:04:42,804 --> 00:04:44,104
Todos.
122
00:04:44,106 --> 00:04:46,306
Agruparse en torno.
123
00:04:52,748 --> 00:04:54,714
¿Estás cansado de no tener?
¿Hay suficiente espacio para tu hot dog?
124
00:04:54,716 --> 00:04:55,715
estas cansado
125
00:04:55,717 --> 00:04:58,151
de condimentos
cayendo constantemente
126
00:04:58,153 --> 00:04:59,152
de tu hot dog?
127
00:04:59,154 --> 00:05:00,420
¿Estás frustrado con
128
00:05:00,422 --> 00:05:01,955
¿Carnes tubulares tradicionales?
129
00:05:01,957 --> 00:05:03,089
Nunca ha sido un problema.
130
00:05:03,091 --> 00:05:04,391
Para cualquiera.
131
00:05:04,393 --> 00:05:05,625
Alguna vez.
132
00:05:05,627 --> 00:05:07,127
¿Qué es esta locura?
133
00:05:07,129 --> 00:05:11,998
Si es así, con orgullo
presenta el U-Dog.
134
00:05:12,000 --> 00:05:14,634
Con su revolucionaria forma de U
135
00:05:14,636 --> 00:05:16,069
y mayor superficie,
136
00:05:16,071 --> 00:05:21,041
permitir un 50% más de condimentos
y 100% menos desorden.
137
00:05:21,043 --> 00:05:22,575
Escribí un jingle.
138
00:05:22,577 --> 00:05:24,477
(toca el acorde de la armónica)
139
00:05:24,479 --> 00:05:25,779
♪ Es el perro U ♪
140
00:05:25,781 --> 00:05:27,414
♪ Es un perro mío ♪
141
00:05:27,416 --> 00:05:29,549
♪ Es un
No-puedo-creer-lo-que-veo perro ♪
142
00:05:29,551 --> 00:05:32,018
♪ Es un llénalo-con-chile-
perro con queso ♪
143
00:05:32,020 --> 00:05:34,721
♪ Es un perro U. ♪
144
00:05:35,791 --> 00:05:38,691
creo que necesitamos
para volver a probar tu coeficiente intelectual.
145
00:05:44,299 --> 00:05:46,499
Elia me sugirió que buscara algo.
146
00:05:46,501 --> 00:05:48,201
para llenar mi tiempo con
constructivamente.
147
00:05:49,371 --> 00:05:51,004
siempre debería
Estaré usando mi regalo.
148
00:05:51,006 --> 00:05:52,338
Para U-Dogs, claro.
149
00:05:52,340 --> 00:05:54,340
Bueno, um, sé que estás ocupado,
150
00:05:54,342 --> 00:05:56,009
pero ¿has completado
¿La evaluación del equipo?
151
00:05:56,011 --> 00:05:58,144
La patria lo necesita
para renovar nuestro contrato.
152
00:05:58,146 --> 00:05:59,979
(gruñidos)
Sí. Está todo ahí.
153
00:05:59,981 --> 00:06:01,614
No te preocupes por el chucrut.
154
00:06:02,784 --> 00:06:04,050
Esperar.
155
00:06:04,052 --> 00:06:05,852
Tú-tú sólo, tú sólo
Estampé estos satisfactorios.
156
00:06:05,854 --> 00:06:07,320
Ni siquiera completaste
la sección de comentarios.
157
00:06:07,322 --> 00:06:08,521
Sí, lo hice.
158
00:06:08,523 --> 00:06:09,622
Escribí "sin comentarios".
159
00:06:09,624 --> 00:06:12,759
El equipo podría utilizar
algunos comentarios positivos.
160
00:06:12,761 --> 00:06:14,194
Todos los viernes,
reciben un cheque de pago.
161
00:06:14,196 --> 00:06:15,995
Ésa es su respuesta positiva.
162
00:06:15,997 --> 00:06:17,597
La gente necesita más que eso,
Walter.
163
00:06:17,599 --> 00:06:19,666
Astuto, levanta las paredes
164
00:06:19,668 --> 00:06:22,102
dos centímetros
para aumentar la capacidad de mostaza,
165
00:06:22,104 --> 00:06:23,204
y obtener estadísticas
en el tamaño medio de la boca.
166
00:06:23,228 --> 00:06:24,238
SLY: En eso.
167
00:06:24,239 --> 00:06:26,473
Bien, ignórame.
Sólo recuerda,
168
00:06:26,475 --> 00:06:28,508
creaste Scorpion para la gente
que se sienten excluidos
169
00:06:28,510 --> 00:06:30,143
y despreciado,
y ahora tienes tu oportunidad
170
00:06:30,145 --> 00:06:32,312
para mostrarles su agradecimiento,
pero no lo haces.
171
00:06:32,314 --> 00:06:36,850
En tu lenguaje,
Eso es ilógico.
172
00:06:43,525 --> 00:06:46,292
TOBY: El agua no se queda quieta,
pero el agua aún permanece.
173
00:06:46,294 --> 00:06:47,560
Suma 50.
174
00:06:47,562 --> 00:06:49,996
La pregunta es, ¿50 qué?
175
00:06:49,998 --> 00:06:51,631
no se que es
más grotesco,
176
00:06:51,633 --> 00:06:53,766
el hedor de U-Dog, o tú
hablando de nuestra vida personal
177
00:06:53,768 --> 00:06:55,268
con ese loco de Collins,
178
00:06:55,270 --> 00:06:56,636
y luego caer
por su pequeña trampa.
179
00:06:56,638 --> 00:06:58,505
Esto es obra tuya.
180
00:06:58,507 --> 00:07:00,173
tu eres la trampa
en el que he caído.
181
00:07:00,175 --> 00:07:01,541
Tú.
182
00:07:02,744 --> 00:07:04,744
Cena. donde
¿te diriges?
183
00:07:04,746 --> 00:07:06,779
Uh, recogiendo a Ralph
de su viaje de campo.
184
00:07:06,781 --> 00:07:08,114
Ah, ya voy.
PAIGE: Claro.
185
00:07:08,116 --> 00:07:10,183
Quieres estar rodeado
por niños?
186
00:07:10,185 --> 00:07:12,185
Ya lo soy.
187
00:07:15,056 --> 00:07:18,725
Entonces el motor de combustión
no es más que un dispositivo
188
00:07:18,727 --> 00:07:21,628
que crea
una explosión controlada.
189
00:07:21,630 --> 00:07:24,531
(arranque del motor)
190
00:07:24,533 --> 00:07:26,699
(niños exclamando)
191
00:07:34,509 --> 00:07:35,909
Hola Daniel.
192
00:07:35,911 --> 00:07:38,278
¿Qué tal nosotros?
¿ir para allá?
193
00:07:38,280 --> 00:07:40,547
(el motor del coche sigue acelerando)
194
00:07:45,086 --> 00:07:46,319
¿Eso es mejor?
195
00:07:50,725 --> 00:07:52,525
Tu pantalla se congeló.
196
00:07:52,527 --> 00:07:53,527
¿Quieres ayuda?
197
00:07:56,364 --> 00:07:59,599
La tableta tiene un defecto.
en el sistema operativo EO-52.
198
00:07:59,601 --> 00:08:01,701
Si se congela,
o olvidas tu contraseña,
199
00:08:01,703 --> 00:08:03,703
toca el botón de encendido rápidamente
tres veces,
200
00:08:03,705 --> 00:08:05,205
mientras desliza el dedo hacia la izquierda.
201
00:08:05,207 --> 00:08:07,840
Se encenderá
omitir el inicio de sesión
202
00:08:07,842 --> 00:08:09,142
y llevarte directamente
al símbolo del sistema.
203
00:08:09,144 --> 00:08:12,512
un pequeño truco
me dijo mi amigo Walter.
204
00:08:12,514 --> 00:08:14,514
DANIEL (voz automatizada):
Gracias.
205
00:08:14,516 --> 00:08:15,848
Por supuesto.
206
00:08:15,850 --> 00:08:18,418
El motor hacía ruido
y no podías comunicarte.
207
00:08:18,420 --> 00:08:20,153
Aterrador.
208
00:08:20,155 --> 00:08:24,490
Es difícil cuando la gente
no te entiendo.
209
00:08:27,462 --> 00:08:28,995
¿Deberíamos
volver a clase?
210
00:08:28,997 --> 00:08:30,763
No.
211
00:08:31,800 --> 00:08:33,533
Broma.
212
00:08:33,535 --> 00:08:34,701
Una buena.
213
00:08:36,471 --> 00:08:38,104
Vamos.
214
00:08:46,114 --> 00:08:48,381
(hablando confusamente
y riendo)
215
00:08:51,419 --> 00:08:53,119
(Paige se ríe)
216
00:08:53,121 --> 00:08:54,654
Relájate.
No muerden.
217
00:08:54,656 --> 00:08:56,623
Al menos no después
el tercer grado.
218
00:08:56,625 --> 00:08:57,690
No lo entiendo.
219
00:08:57,692 --> 00:09:00,093
Hay autobuses aquí.
¿Por qué recogerlo?
220
00:09:00,095 --> 00:09:02,395
Uh, hablamos
en el auto.
221
00:09:02,397 --> 00:09:03,596
¿Es eso lo que hacen los padres?
222
00:09:03,598 --> 00:09:06,099
Buscan maneras de
pasar tiempo con sus hijos?
223
00:09:06,101 --> 00:09:09,168
Eso es... ese es el tipo de
El objetivo de tener hijos.
224
00:09:09,170 --> 00:09:12,205
No fue por mis padres.
225
00:09:13,942 --> 00:09:16,376
PAIGE:
Ah, ahí está la clase de Ralph.
226
00:09:16,378 --> 00:09:18,578
Esperar. ¿Por qué la seguridad
llevándolos lejos?
227
00:09:20,248 --> 00:09:21,080
Oye, ¿qué está pasando?
¿Ralph?
228
00:09:21,082 --> 00:09:22,148
Algo pasa.
229
00:09:22,150 --> 00:09:24,217
Nos agruparon,
y nos hizo salir.
230
00:09:24,219 --> 00:09:26,286
MUJER: Siempre llego temprano
para recoger a mi hijo,
231
00:09:26,288 --> 00:09:28,054
porque no le gusta
El ruido de los autobuses.
232
00:09:28,056 --> 00:09:29,622
¿Cómo no puedes saberlo?
donde esta el?
233
00:09:29,624 --> 00:09:30,957
(gritando):
¡Daniel!
234
00:09:30,959 --> 00:09:32,792
Esa es la mamá de mi amigo.
235
00:09:32,794 --> 00:09:34,160
HOMBRE:
Revisé todos los autobuses.
236
00:09:34,162 --> 00:09:36,329
Él no está ahí.
Ay dios mío.
237
00:09:36,331 --> 00:09:38,398
¿Él sabe tu número?
para que pueda llamarte?
238
00:09:38,400 --> 00:09:40,767
Mi hijo tiene autismo no verbal.
239
00:09:40,769 --> 00:09:43,536
La única forma en que puede comunicarse
está con su tableta.
240
00:09:43,538 --> 00:09:44,904
Así es como podemos encontrarlo.
241
00:09:44,906 --> 00:09:46,572
Descongelaré su tableta.
242
00:09:46,574 --> 00:09:48,941
Recuerdo el número de serie;
podemos rastrearlo.
243
00:09:48,943 --> 00:09:50,743
Disculpe. Lo escuché.
244
00:09:50,745 --> 00:09:52,478
Trabajo para el gobierno;
tal vez podamos ayudar.
245
00:09:52,480 --> 00:09:53,846
Mi hijo puede rastrear
La tablilla de Daniel.
246
00:09:53,848 --> 00:09:56,716
No tiene función de localización;
no puedes rastrearlo.
247
00:09:56,718 --> 00:09:57,784
El escorpión puede.
248
00:09:57,786 --> 00:09:58,985
¿Qué es Escorpión?
249
00:09:58,987 --> 00:10:01,054
las personas mas inteligentes
en el mundo.
250
00:10:01,056 --> 00:10:05,725
48, 49, 50.
¿Uvas?
251
00:10:05,727 --> 00:10:07,894
Sí. es lo unico
Tenía 50 de. Estoy desesperado.
252
00:10:07,896 --> 00:10:10,263
(suena el teléfono)
253
00:10:10,265 --> 00:10:12,098
Solucionadores de acertijos frustrados
Incorporado.
254
00:10:12,100 --> 00:10:13,633
Tú adivinas, yo jugueteo.
255
00:10:13,635 --> 00:10:16,102
¿Paige? ¿Qué...?
Más despacio.
256
00:10:16,938 --> 00:10:18,905
Chicos, tenemos un problema.
257
00:10:18,907 --> 00:10:20,106
Niño desaparecido.
258
00:10:20,108 --> 00:10:21,607
paige,
llénalos.
259
00:10:21,609 --> 00:10:23,710
No es sólo un niño desaparecido.
es un chico no verbal
260
00:10:23,712 --> 00:10:25,311
con autismo.
Daniel Klein.
261
00:10:25,313 --> 00:10:27,146
La madre está aterrorizada.
CABE: Hay una división
262
00:10:27,148 --> 00:10:29,080
de LAPD que se especializa
en esto.
263
00:10:29,104 --> 00:10:30,017
PAIGE: Han sido notificados.
264
00:10:30,018 --> 00:10:31,255
Se ha emitido la alerta ÁMBAR.
265
00:10:31,279 --> 00:10:32,019
WALTER:
Bueno, la cosa es,
266
00:10:32,020 --> 00:10:34,687
las personas con autismo tienen mente
que funcionan de manera diferente a la mayoría.
267
00:10:34,689 --> 00:10:36,089
no puedes
realmente sigue
268
00:10:36,091 --> 00:10:38,057
el estándar
Protocolo de persona desaparecida.
269
00:10:38,059 --> 00:10:39,759
niños con autismo
a menudo se alejan,
270
00:10:39,761 --> 00:10:41,661
y los resultados
puede ser trágicamente fatal.
271
00:10:41,663 --> 00:10:44,030
Las probabilidades de encontrarlo con vida
cae con cada minuto que pasa.
272
00:10:44,032 --> 00:10:46,432
Por eso Scorpion necesita
para bajar aquí. Walter,
273
00:10:46,434 --> 00:10:47,900
se que esto no es
un caso típico,
274
00:10:47,902 --> 00:10:49,268
pero este es el amigo de Ralph.
275
00:10:49,270 --> 00:10:50,436
y el esta fuera
ahí solo
276
00:10:50,438 --> 00:10:51,204
y tiene miedo.
277
00:10:51,206 --> 00:10:53,606
Vale, Cabe y yo
están saliendo.
278
00:10:53,608 --> 00:10:55,041
Bien, asegúrate de tomar Alameda.
279
00:10:55,043 --> 00:10:57,143
para evitar el trafico
de aquel mitin político.
280
00:10:57,145 --> 00:10:58,745
RALF:
Sylvester, Daniel usa
281
00:10:58,747 --> 00:10:59,946
una tableta comunicadora.
282
00:10:59,948 --> 00:11:01,180
vi
el número de serie.
283
00:11:01,182 --> 00:11:02,548
Te acabo de enviar un mensaje de texto.
284
00:11:02,550 --> 00:11:04,884
Puedes intentar rastrearlo.
En eso.
285
00:11:04,886 --> 00:11:06,686
Chicos, eh,
no intentarlo
286
00:11:06,688 --> 00:11:08,721
ser morboso,
pero haz que las autoridades revisen
287
00:11:08,723 --> 00:11:10,323
ríos y desagües pluviales cercanos.
288
00:11:10,325 --> 00:11:11,824
niños con autismo
a menudo se dibujan
289
00:11:11,826 --> 00:11:14,060
a cuerpos de agua.
Es una patología común.
290
00:11:14,062 --> 00:11:17,663
El problema es que puede resultar
en un niño ahogado.
291
00:11:21,436 --> 00:11:23,202
¿Es esto todo?
para las salidas?
292
00:11:23,204 --> 00:11:25,371
Todo nuestro metraje.
No ayuda.
293
00:11:25,373 --> 00:11:27,273
los autobuses escolares
están bloqueando la cámara,
294
00:11:27,275 --> 00:11:28,441
entonces no lo atrapamos
Daniel se marcha.
295
00:11:28,443 --> 00:11:30,209
Recuerda cuando estaba hablando
a Tim hoy
296
00:11:30,211 --> 00:11:31,544
¿Sobre los marcadores de sospecha?
297
00:11:31,546 --> 00:11:33,513
Sí. ¿Por qué?
vi a un hombre
298
00:11:33,515 --> 00:11:35,748
con dos marcadores
que Toby me enseñó a buscar.
299
00:11:35,750 --> 00:11:38,718
Le bajaron el sombrero
una pulgada más bajo de lo normal.
300
00:11:38,720 --> 00:11:40,508
Y miró detrás de él dos veces.
en ocho segundos.
301
00:11:40,532 --> 00:11:42,091
TOBY: Tienes razón.
Eso es inusual.
302
00:11:42,092 --> 00:11:42,890
FELIZ:
tirando hacia arriba
303
00:11:42,891 --> 00:11:44,624
el metraje interior.
304
00:11:45,860 --> 00:11:47,660
He estado rastreando
las redes wifi
305
00:11:47,662 --> 00:11:49,629
en un radio pequeño
alrededor del museo.
306
00:11:49,631 --> 00:11:51,164
tengo una señal
para la tableta de daniel
307
00:11:51,166 --> 00:11:53,433
avanzando hacia el este por Temple
308
00:11:53,435 --> 00:11:56,302
justo después de la primavera. lo enviaré
a tus dispositivos ahora.
309
00:11:56,304 --> 00:11:58,604
Ahí está Daniel. Parece que el es
entrar a una estructura de estacionamiento
310
00:11:58,606 --> 00:12:00,006
entre Temple y Primera.
311
00:12:00,008 --> 00:12:02,575
(chirrido de llantas)
312
00:12:02,577 --> 00:12:04,944
RALPH: Daniel puso
su tableta abajo
313
00:12:04,946 --> 00:12:06,979
para jugar el
juego de conducción.
314
00:12:11,686 --> 00:12:12,849
Ese es el hombre que vi.
315
00:12:12,850 --> 00:12:14,821
FELIZ: Toby,
vinculación a sus monitores.
316
00:12:16,191 --> 00:12:18,925
Buen trabajo, Ralph.
317
00:12:18,927 --> 00:12:21,194
Definitivamente está tramando algo.
Ahora la pregunta es qué.
318
00:12:21,196 --> 00:12:22,762
Tienes que estar bromeando.
319
00:12:25,967 --> 00:12:27,233
(campanas de computadora portátil)
320
00:12:27,235 --> 00:12:28,534
tengo un ping
sobre Daniel.
321
00:12:28,536 --> 00:12:29,769
Está en el segundo piso.
322
00:12:29,771 --> 00:12:30,837
Iré a pie.
323
00:12:30,839 --> 00:12:32,371
Conduces hasta la salida
y alejarlo.
324
00:12:32,373 --> 00:12:34,540
Bueno.
325
00:12:37,011 --> 00:12:38,878
(gruñidos)
326
00:12:38,880 --> 00:12:40,546
(chirrido de llantas)
327
00:12:42,550 --> 00:12:44,884
Están cerca.
Gracias a Dios.
328
00:12:46,287 --> 00:12:49,088
PAIGE:
Él está realmente interesado
329
00:12:49,090 --> 00:12:49,989
ese cubo de basura.
330
00:12:49,991 --> 00:12:51,257
Está buscando algo.
331
00:12:51,259 --> 00:12:53,459
Pero es tremendamente específico.
lugar para buscar.
332
00:12:53,461 --> 00:12:54,994
Casi parece un punto muerto.
333
00:12:54,996 --> 00:12:56,262
¿Un punto muerto?
334
00:12:56,264 --> 00:12:57,563
Una transferencia encubierta.
335
00:12:57,565 --> 00:12:59,131
Una persona deja algo
en un lugar publico
336
00:12:59,133 --> 00:13:00,053
para que alguien más lo recoja.
337
00:13:00,077 --> 00:13:01,134
TOBY:
Y el museo es
338
00:13:01,135 --> 00:13:02,568
el lugar perfecto.
339
00:13:02,570 --> 00:13:04,904
Está lo suficientemente lleno como para
no serán notados,
340
00:13:04,906 --> 00:13:06,405
y los ruidosos motores
proporcionar cobertura.
341
00:13:06,407 --> 00:13:08,574
Dando vueltas hacia la salida.
¿Lo ves, Cabe?
342
00:13:08,576 --> 00:13:11,110
Negativo.
No estaba en el segundo piso.
343
00:13:11,112 --> 00:13:12,979
Estoy siguiendo el punto.
344
00:13:12,981 --> 00:13:14,814
Patria. Disculpe.
345
00:13:14,816 --> 00:13:17,917
Ahí mismo. el solo tomo
El comunicador de Daniel.
346
00:13:17,919 --> 00:13:18,652
¿Por qué haría eso?
347
00:13:18,676 --> 00:13:19,987
TOBY: Debe haber pensado
fue para él.
348
00:13:19,988 --> 00:13:21,254
Eso fue una confusión.
CONTENTO: El hombre que hace
349
00:13:21,256 --> 00:13:23,055
La entrega debe haber sido tarde.
350
00:13:25,126 --> 00:13:26,425
Allá. Ese tiene que ser él ahora.
351
00:13:29,163 --> 00:13:31,430
Su tableta es la misma.
como el de Daniel.
352
00:13:39,874 --> 00:13:41,874
TOBY:
Oh, Daniel debe haber pensado.
353
00:13:41,876 --> 00:13:43,242
alguien movió su tableta.
354
00:13:43,244 --> 00:13:44,911
él tomó el suyo
por error.
355
00:13:44,913 --> 00:13:46,279
No es bueno.
356
00:13:46,281 --> 00:13:49,148
(charla confusa)
357
00:13:50,685 --> 00:13:52,218
FELIZ: Cabe,
No estás siguiendo a Daniel.
358
00:13:52,220 --> 00:13:53,486
Estás siguiendo al chico
que tomó su tableta.
359
00:13:53,488 --> 00:13:54,654
TOBY:
Y por lo que hemos visto,
360
00:13:54,656 --> 00:13:57,123
Puede que no sea un buen tipo.
Copia eso.
361
00:14:01,396 --> 00:14:03,095
Estoy sobre él ahora.
362
00:14:04,766 --> 00:14:05,965
¿Disculpe, señor?
363
00:14:05,967 --> 00:14:07,700
Sí.
estoy tratando de encontrar
364
00:14:07,702 --> 00:14:09,635
una tableta electrónica que
Se perdió en el Museo del Automóvil.
365
00:14:09,637 --> 00:14:12,405
No estuviste allí por ningún
oportunidad hoy, ¿verdad?
366
00:14:12,407 --> 00:14:13,506
De hecho, lo era.
367
00:14:13,508 --> 00:14:15,341
Ojalá no haya agarrado
el equivocado.
368
00:14:16,678 --> 00:14:19,111
Me lo regaló mi esposa
para Navidad.
369
00:14:20,682 --> 00:14:21,747
No dudes en echarle un vistazo.
370
00:14:21,749 --> 00:14:24,417
(gruñidos)
371
00:14:25,119 --> 00:14:26,552
PAIGE:
cabe,
372
00:14:26,554 --> 00:14:27,119
¿estás bien?
373
00:14:27,121 --> 00:14:29,889
(gruñidos)
374
00:14:29,891 --> 00:14:30,890
Yo diría que es un no.
375
00:14:30,892 --> 00:14:33,092
(gruñidos)
376
00:14:38,866 --> 00:14:41,467
(gruñidos)
377
00:14:47,442 --> 00:14:49,442
(gemidos)
378
00:14:51,245 --> 00:14:53,613
(gruñidos)
379
00:14:56,050 --> 00:14:58,584
(chirrido de llantas)
380
00:14:59,187 --> 00:15:00,553
Cabe.
381
00:15:00,555 --> 00:15:02,521
Bájate, bájate.
Estoy bien.
382
00:15:02,523 --> 00:15:04,724
¿A dónde fueron?
383
00:15:12,667 --> 00:15:15,034
Chicos, se escaparon.
JILL: ¿Qué pasa con mi hijo?
384
00:15:15,036 --> 00:15:16,469
¿Hay alguna señal de mi hijo?
385
00:15:17,205 --> 00:15:20,039
No. Sólo su tableta.
386
00:15:20,041 --> 00:15:21,807
Entonces tenían su tableta.
387
00:15:21,809 --> 00:15:24,010
y Daniel tiene el suyo.
TOBY: Y supongo que
388
00:15:24,012 --> 00:15:25,774
el suyo es rastreable
y están tratando de encontrarlo.
389
00:15:25,798 --> 00:15:26,880
JILL: Si Daniel viera a alguien
390
00:15:26,881 --> 00:15:28,914
viniendo tras él,
Estaría aterrorizado.
391
00:15:28,916 --> 00:15:30,249
TOBY: Sí, eso probablemente
por qué corrió.
392
00:15:30,251 --> 00:15:32,184
Sintió peligro
y se fue.
393
00:15:32,186 --> 00:15:34,211
Él-él era inteligente.
Se cuidó solo.
394
00:15:34,235 --> 00:15:35,055
SILVESTER: Excepto ahora.
395
00:15:35,056 --> 00:15:36,756
tenemos un niño perdido
en la ciudad,
396
00:15:36,758 --> 00:15:38,290
y no tenemos idea de dónde está.
397
00:15:38,292 --> 00:15:39,959
CABE:
Simplemente empeoró.
398
00:15:39,961 --> 00:15:41,994
vi una marca
en el pecho de ese tipo.
399
00:15:41,996 --> 00:15:43,929
Un rito de iniciación
para el S6.
400
00:15:43,931 --> 00:15:45,798
Red mercenaria internacional.
401
00:15:45,800 --> 00:15:47,767
Y si están en la ciudad,
402
00:15:47,769 --> 00:15:48,968
están tramando algo grande.
403
00:15:48,970 --> 00:15:50,703
Y esa tableta tiene
para desempeñar un papel en ello.
404
00:15:50,705 --> 00:15:53,572
Lo que significa que lo harán
cualquier cosa para recuperarlo.
405
00:15:53,574 --> 00:15:56,108
Tenemos que encontrar a Daniel rápido.
Antes de que lo hagan.
406
00:16:00,935 --> 00:16:04,935
♪ Escorpión 3x04 ♪
00:27:15,980
y Cervecería Stout."
684
00:27:15,982 --> 00:27:17,482
Bueno, debe ser
su agua de elaboración.
685
00:27:17,484 --> 00:27:19,951
Muy bien, veámoslo.
686
00:27:21,354 --> 00:27:25,457
¿Daniel?
¿Daniel?
687
00:27:25,459 --> 00:27:27,125
¿Chicos?
688
00:27:33,934 --> 00:27:35,500
Ay, muchacho.
689
00:27:35,502 --> 00:27:38,303
¿Qué quieres decir con que está caminando?
¿El borde de un silo de grano abierto?
690
00:27:38,305 --> 00:27:39,571
Dios mío,
691
00:27:39,573 --> 00:27:41,272
el ha encontrado
un patio de recreo vestibular.
692
00:27:41,274 --> 00:27:44,142
Le gusta hacer equilibrio
el borde de las cosas.
693
00:27:44,144 --> 00:27:45,944
El correrá alrededor
el borde de una piscina
694
00:27:45,946 --> 00:27:47,178
sin miedo a caer porque
695
00:27:47,180 --> 00:27:49,481
cuando él está tratando de
mantenga el equilibrio su mente está en calma.
696
00:27:49,483 --> 00:27:51,783
Muy bien, esto es bueno.
Si cae, no se ahogará.
697
00:27:51,785 --> 00:27:53,418
No, en realidad es muy malo.
Las muertes en silos son comunes.
698
00:27:53,420 --> 00:27:55,553
Te caes, el grano cambia
y te dejas absorber.
699
00:27:55,555 --> 00:27:57,455
El peso en tus pulmones
empuja el aire hacia afuera
700
00:27:57,457 --> 00:27:59,791
más rápido que el agua.
Es esencialmente un ahogamiento seco.
701
00:27:59,793 --> 00:28:01,726
Sucede rápido.
702
00:28:03,530 --> 00:28:05,897
TOBY: Mercenario saliendo
las vigas.
703
00:28:05,899 --> 00:28:07,999
Oh, estas son muy malas noticias.
Está bien, está bien.
704
00:28:11,638 --> 00:28:13,738
Aléjate de él.
705
00:28:13,740 --> 00:28:16,407
WALTER: Está bien, Daniel.
Estás bien.
706
00:28:16,409 --> 00:28:18,743
Niño, sólo dame la tableta.
y te dejaré en paz.
707
00:28:21,982 --> 00:28:22,881
Él va a caer.
708
00:28:22,883 --> 00:28:24,282
daniel, solo dale
él lo que quiere.
709
00:28:24,284 --> 00:28:25,250
Está bien.
710
00:28:25,252 --> 00:28:26,618
LARS:
Está bien.
711
00:28:26,620 --> 00:28:28,086
Vamos, puedes dármelo.
712
00:28:28,088 --> 00:28:29,554
Sólo dame la mochila.
713
00:28:29,556 --> 00:28:32,690
Ahí tienes.
Ahí tienes.
714
00:28:35,262 --> 00:28:36,794
¡Daniel!
(grita)
715
00:28:40,200 --> 00:28:42,467
Voy a entrar. Voy a entrar.
716
00:28:42,469 --> 00:28:43,735
Walt, salta
sin un plan,
717
00:28:43,737 --> 00:28:45,003
tu peso solo te tira
ambos bajo.
718
00:28:45,005 --> 00:28:47,005
Daniel, rápido,
respira hondo.
719
00:28:47,007 --> 00:28:48,740
Te sacaremos.
720
00:28:58,330 --> 00:29:00,617
Niño sano de 12 años.
con un juego completo de pulmones.
721
00:29:00,618 --> 00:29:01,583
Tiene 80 segundos.
722
00:29:01,584 --> 00:29:02,517
Paige, empieza una cuenta regresiva.
723
00:29:02,519 --> 00:29:03,718
Necesitamos crear
un sistema de poleas.
724
00:29:03,720 --> 00:29:05,052
Voy a entrar
ustedes dos sáquennos.
725
00:29:05,054 --> 00:29:06,487
Con el peso del grano
empujándote hacia abajo,
726
00:29:06,489 --> 00:29:07,755
si no lo hacemos
sacarte correctamente,
727
00:29:07,757 --> 00:29:09,290
Cortamos tu médula espinal.
728
00:29:09,292 --> 00:29:11,125
Entonces hazlo correctamente.
729
00:29:11,127 --> 00:29:12,493
Bien, podemos usar el
cuerdas del letrero,
730
00:29:12,495 --> 00:29:14,662
y los barriles como contrapeso.
¡Vamos!
731
00:29:14,664 --> 00:29:15,863
66 segundos.
732
00:29:19,669 --> 00:29:21,369
La mayor parte del estrés en
tus hombros y glúteos,
733
00:29:21,371 --> 00:29:23,936
dos de los conjuntos más grandes de
musculatura en el cuerpo.
734
00:29:23,960 --> 00:29:24,581
Bueno.
735
00:29:24,582 --> 00:29:26,674
Tienes que agarrar al niño de
detrás, debajo de los hombros
736
00:29:26,676 --> 00:29:28,142
para una distribución uniforme del peso.
31 segundos.
737
00:29:28,144 --> 00:29:29,423
¡Apurarse!
738
00:29:29,447 --> 00:29:30,123
TOBY:
Métete ahí.
739
00:29:30,124 --> 00:29:31,255
En 28 segundos te sacamos,
740
00:29:31,257 --> 00:29:32,824
y será mejor que estés
sosteniendo a Daniel cuando lo hagamos.
741
00:29:32,826 --> 00:29:35,526
Bueno.
742
00:29:37,030 --> 00:29:38,496
Él es más ligero que tú.
743
00:29:38,498 --> 00:29:40,164
él no estará en el fondo,
sentir alrededor
744
00:29:40,166 --> 00:29:42,100
por tus rodillas, eso es probablemente
donde dejó de hundirse.
745
00:29:42,102 --> 00:29:43,167
Copia eso.
746
00:29:43,169 --> 00:29:44,669
Vale, respira hondo, amigo.
747
00:29:45,538 --> 00:29:47,705
(inhala profundamente)
748
00:29:50,977 --> 00:29:51,843
Nunca lo atraparán.
749
00:29:51,845 --> 00:29:53,111
No hay tiempo.
750
00:29:53,113 --> 00:29:55,079
RALF: Hay tiempo.
Hay 19 segundos.
751
00:29:55,081 --> 00:29:56,014
Eso es todo lo que Walter necesita.
752
00:29:56,016 --> 00:29:57,115
Dejamos caer los barriles,
753
00:29:57,117 --> 00:29:58,249
hay una buena
posibilidad de que mutilemos a Walter
754
00:29:58,251 --> 00:29:59,584
y no saques a Daniel.
755
00:29:59,586 --> 00:30:00,752
Por eso vas a
Empuja los barriles.
756
00:30:00,754 --> 00:30:01,819
paige
Diez segundos.
757
00:30:01,821 --> 00:30:03,488
TOBY
No veo ningún movimiento.
758
00:30:03,490 --> 00:30:04,956
No me siento bien con esto.
759
00:30:04,958 --> 00:30:07,358
Quizás se hayan quedado sin aire.
Quizás deberíamos levantarlos ahora.
760
00:30:07,360 --> 00:30:08,720
¿Y si no tiene?
¿Ya conoces al niño?
761
00:30:08,744 --> 00:30:09,728
Dos segundos.
762
00:30:09,729 --> 00:30:10,895
¡A la mierda, tira los barriles!
763
00:30:14,834 --> 00:30:15,905
¿Qué demonios?
764
00:30:15,930 --> 00:30:17,070
La bajada
presión del grano
765
00:30:17,070 --> 00:30:18,202
Fue más de lo que nos dimos cuenta.
766
00:30:18,204 --> 00:30:19,470
Necesitamos un contrapeso mayor.
767
00:30:19,472 --> 00:30:20,438
Se han quedado sin aire, Sly.
768
00:30:20,440 --> 00:30:21,572
Dales el maldito contrapeso.
769
00:30:21,574 --> 00:30:22,673
Oh, hombre.
770
00:30:22,675 --> 00:30:24,475
(grita)
771
00:30:28,915 --> 00:30:31,816
(jadeando)
772
00:30:31,818 --> 00:30:33,251
¡Lo logramos! ¡Están fuera!
773
00:30:33,253 --> 00:30:36,587
(Jill jadea, Paige se ríe)
774
00:30:38,191 --> 00:30:40,792
(inhala profundamente)
775
00:30:40,794 --> 00:30:42,260
Ah...
776
00:30:42,262 --> 00:30:43,461
(tos)
777
00:30:43,463 --> 00:30:45,196
Está bien, Daniel.
Está bien.
778
00:30:45,198 --> 00:30:46,998
(jadeando)
779
00:30:47,000 --> 00:30:49,767
(gemidos)
780
00:30:49,769 --> 00:30:53,337
Está asustado pero ileso.
781
00:30:53,339 --> 00:30:56,407
(lloriqueando)
782
00:30:56,409 --> 00:30:58,743
Quizás estos ayuden.
783
00:30:58,745 --> 00:31:01,312
Creo que estos pertenecen
A ti Daniel.
784
00:31:14,861 --> 00:31:16,828
Gracias.
785
00:31:16,830 --> 00:31:19,564
De nada.
(la puerta se cierra)
786
00:31:19,566 --> 00:31:22,066
La policía de Los Ángeles no tiene nada.
y Homeland se queda en blanco.
787
00:31:22,068 --> 00:31:23,401
Tenemos mercenarios en esta ciudad.
788
00:31:23,403 --> 00:31:25,103
y no lo sabemos
lo que están haciendo.
789
00:31:25,105 --> 00:31:26,437
Todo lo que sabemos es que tienen
una tableta que están dispuestas
790
00:31:26,439 --> 00:31:28,673
para matar y un rifle de francotirador
con un cañón alisado.
791
00:31:28,675 --> 00:31:30,007
que he estado
pensando en.
792
00:31:30,009 --> 00:31:31,442
Déjame plantear una teoría loca.
793
00:31:31,444 --> 00:31:34,078
No harías ese tipo
de arma a menos que sepas
794
00:31:34,080 --> 00:31:35,746
puedes poner tus manos en
balas inteligentes.
795
00:31:35,748 --> 00:31:37,867
¿Cómo? ¿Robaron el laboratorio DARPA?
796
00:31:37,868 --> 00:31:38,615
PAIGE:
algo me dice
797
00:31:38,616 --> 00:31:39,782
no me va a gustar
balas inteligentes
798
00:31:39,784 --> 00:31:40,816
una vez que me los explican.
799
00:31:40,818 --> 00:31:42,318
FELIZ:
Buena suposición.
800
00:31:42,320 --> 00:31:44,987
Son GPS, guiados por láser,
experimental e ilegal.
801
00:31:44,989 --> 00:31:47,022
Una vez que se encierran
en un punto específico,
802
00:31:47,024 --> 00:31:48,223
llegarán a ese punto,
803
00:31:48,225 --> 00:31:49,892
incluso si tienen
rodear edificios,
804
00:31:49,894 --> 00:31:51,393
objetos en movimiento, lo que sea.
805
00:31:51,395 --> 00:31:52,995
ellos tienen su propio
sistema direccional,
806
00:31:52,997 --> 00:31:55,064
para que no necesiten estriar
en el arma desde la que disparan.
807
00:31:55,066 --> 00:31:56,432
Podría ser por eso que necesitaban
la tableta.
808
00:31:56,434 --> 00:31:58,133
La tableta podría tener
el software de orientación
809
00:31:58,135 --> 00:31:59,535
para las balas inteligentes.
810
00:31:59,537 --> 00:32:01,337
Mira esto.
811
00:32:02,173 --> 00:32:04,039
Ah, gracias.
812
00:32:04,041 --> 00:32:06,342
Abrió su aplicación de mapas.
813
00:32:06,344 --> 00:32:09,545
Le puso un alfiler al Jenderman.
edificio en el centro. ¿Por qué?
814
00:32:10,448 --> 00:32:12,548
DANIEL:
Abrí su tableta.
815
00:32:12,550 --> 00:32:13,549
El truco de Ralph.
816
00:32:13,551 --> 00:32:15,851
Le mostré lo que tú me enseñaste.
817
00:32:19,090 --> 00:32:21,490
¿"Su" tableta, es decir, S6?
818
00:32:21,492 --> 00:32:23,659
El archivo tenía fecha. Hoy.
819
00:32:23,661 --> 00:32:27,396
Abrió un archivo en su tableta.
con la fecha de hoy.
820
00:32:27,398 --> 00:32:29,798
Ahí es donde encontró
el edificio.
821
00:32:29,800 --> 00:32:31,433
Si están usando modificado
armamentos y balas inteligentes,
822
00:32:31,435 --> 00:32:32,901
estamos hablando de
un asesinato,
823
00:32:32,903 --> 00:32:35,003
y este edificio es donde
va a bajar.
824
00:32:37,208 --> 00:32:39,408
(llantas chirriando)
825
00:32:40,978 --> 00:32:43,412
(gruñidos)
826
00:32:47,885 --> 00:32:50,486
(exhala) Son más de las 5:00;
está cerrado por el día.
827
00:32:50,488 --> 00:32:51,520
¡Estoy en la cerradura!
828
00:32:51,522 --> 00:32:53,489
CABE:
En algún lugar de esta vecindad
829
00:32:53,491 --> 00:32:55,791
es una ubicación muy específica
830
00:32:55,793 --> 00:32:56,525
eso solo se puede ver
831
00:32:56,527 --> 00:32:57,559
de este edificio
832
00:32:57,561 --> 00:32:58,961
a través de ventanas
y vidrio no opaco.
833
00:32:58,963 --> 00:33:00,529
SYLVESTER (por comunicación):
Pero incluso sin un disparo directo,
834
00:33:00,531 --> 00:33:02,765
la bala todavía puede señalar
un objetivo geográfico.
835
00:33:02,767 --> 00:33:04,400
La bala llegará a donde
se le dice que se vaya.
836
00:33:04,402 --> 00:33:05,667
El problema es,
837
00:33:05,669 --> 00:33:07,736
hay un millón diferente
ventanas y locales
838
00:33:07,738 --> 00:33:09,004
eso se puede ver
de ese edificio.
839
00:33:09,006 --> 00:33:10,272
Y es por eso
tienes que entrar.
840
00:33:10,274 --> 00:33:11,840
CONTENTO: Sí, voy igual de rápido
como puedo.
841
00:33:11,842 --> 00:33:13,041
(charla confusa cerca)
842
00:33:13,043 --> 00:33:14,843
Hola amigos.
843
00:33:14,845 --> 00:33:18,247
Recuerden ese mitin de Diaz
¿Hemos estado esquivando todo el día?
844
00:33:18,249 --> 00:33:19,648
¿Dónde está?
SYLVESTER: El edificio One Wilton.
845
00:33:19,650 --> 00:33:21,517
A tres cuadras de donde estás.
846
00:33:21,519 --> 00:33:24,086
Tengo una transmisión en vivo de ello.
arriba ahora.
847
00:33:24,088 --> 00:33:25,421
Está por terminar.
848
00:33:25,423 --> 00:33:27,656
Lo que significa que el candidato será
pronto partirá hacia su caravana.
849
00:33:27,658 --> 00:33:29,591
Ese es el momento perfecto
para sacarlo.
850
00:33:29,593 --> 00:33:31,326
Si él es, de hecho, el objetivo.
851
00:33:31,328 --> 00:33:32,428
Un Wilton se encuentra al este de este
edificio
852
00:33:32,430 --> 00:33:34,129
con la Torre Hidoko
entre ello.
853
00:33:34,131 --> 00:33:38,100
Hidoko tiene un atrio de cristal transparente.
lo que permitiría al tirador
854
00:33:38,102 --> 00:33:40,903
para concentrarse en la caravana de Díaz,
855
00:33:40,905 --> 00:33:42,604
apretar el gatillo, salir corriendo
856
00:33:42,606 --> 00:33:44,339
sin que nadie lo sepa
¡De dónde vino el disparo!
857
00:33:44,341 --> 00:33:45,174
¡Estoy dentro!
858
00:33:45,176 --> 00:33:46,575
Paige, contacta a Seguridad Nacional.
859
00:33:46,577 --> 00:33:48,744
Diles que se comuniquen con Diaz.
equipo de seguridad.
860
00:33:48,746 --> 00:33:50,612
No pueden salir del edificio.
861
00:33:50,614 --> 00:33:52,047
Voy a buscar a este bastardo.
862
00:33:52,049 --> 00:33:54,016
Voy contigo.
No. Te quedarás quieto.
863
00:33:54,018 --> 00:33:55,384
has estado
actuando extraño hoy.
864
00:33:59,356 --> 00:34:02,858
Creo que ese discurso
salió bien.
865
00:34:02,860 --> 00:34:04,059
(charla de radio confusa)
866
00:34:04,061 --> 00:34:05,427
Señor, voy a
Necesito que esperes aquí.
867
00:34:05,429 --> 00:34:08,831
Acabo de recibir noticias de que puede
ser un atentado contra tu vida.
868
00:34:23,314 --> 00:34:25,647
Aprietas ese gatillo,
Yo sacaré el mío.
869
00:34:27,184 --> 00:34:28,183
Chicos lo tengo atrapado
870
00:34:28,185 --> 00:34:30,052
en el lado este
del décimo piso.
871
00:34:30,054 --> 00:34:31,720
¿Lado este del décimo piso?
872
00:34:31,722 --> 00:34:32,988
Desde ese ángulo,
873
00:34:32,990 --> 00:34:34,690
no tendría una visión clara
de la caravana.
874
00:34:34,692 --> 00:34:36,892
No tiene sentido.
875
00:34:41,432 --> 00:34:42,898
Oh, no.
876
00:34:42,900 --> 00:34:44,933
Díaz no es el objetivo.
877
00:34:44,935 --> 00:34:46,535
Es mucho peor que eso.
878
00:34:57,862 --> 00:34:59,932
Él no tiene un ángulo en el
caravana, va a sacar
879
00:34:59,933 --> 00:35:01,858
respaldo del edificio
generador de propano.
880
00:35:01,859 --> 00:35:03,192
sacará el fondo
piso del edificio,
881
00:35:03,194 --> 00:35:04,393
y todos en él.
882
00:35:04,395 --> 00:35:06,662
Hay cientos de personas
en ese mitin.
883
00:35:06,664 --> 00:35:08,297
Sé que dije que lo mantuviera
adentro, pero necesitas
884
00:35:08,299 --> 00:35:10,165
para conseguir a todos
fuera de ese edificio.
885
00:35:10,167 --> 00:35:13,769
Sé que es contradictorio,
pero necesitas escucharme.
886
00:35:13,771 --> 00:35:15,237
Solo toma tus manos
de esa arma.
887
00:35:15,239 --> 00:35:17,606
Veo mucho tu dedo
Mientras me muevo, disparo.
888
00:35:24,682 --> 00:35:26,515
Estoy en el objetivo.
889
00:35:30,955 --> 00:35:32,454
LARS (por walkie-talkie):
Tengo ojos puestos en el edificio.
890
00:35:32,456 --> 00:35:33,856
Díaz todavía está en la zona de la explosión.
891
00:35:33,858 --> 00:35:35,024
Toma la foto.
892
00:35:35,026 --> 00:35:36,492
No lo hagas.
893
00:35:36,494 --> 00:35:38,460
(disparos)
894
00:35:38,462 --> 00:35:39,595
Disparó;
¡Disparó la bala inteligente!
895
00:35:39,597 --> 00:35:41,797
¡Disparos! ¡Todos abajo!
(gritando)
896
00:35:57,515 --> 00:35:58,647
Bloqueó la bala.
897
00:35:58,649 --> 00:36:01,050
tenemos diaz
agradecer por ello.
898
00:36:01,919 --> 00:36:03,919
(exhala)
899
00:36:12,063 --> 00:36:13,729
CABE:
chico al que le disparé
900
00:36:13,731 --> 00:36:16,198
está dispuesto a servir
en sus amigos S6
901
00:36:16,200 --> 00:36:17,633
y la gente
quién los contrató,
902
00:36:17,635 --> 00:36:21,470
si los fiscales van de por vida
sobre la pena capital.
903
00:36:21,472 --> 00:36:22,805
Fue un buen trabajo.
904
00:36:22,807 --> 00:36:23,872
Lo mismo para ti.
905
00:36:23,874 --> 00:36:25,374
Lo mismo para todos nosotros.
906
00:36:25,376 --> 00:36:26,742
Escorpión salvó a un niño,
detuvo un asesinato--
907
00:36:26,744 --> 00:36:28,110
ese fue un día completo.
908
00:36:30,514 --> 00:36:31,914
Oye, buen trabajo hoy, chico.
909
00:36:31,916 --> 00:36:34,450
Mmm, sí.
Bien, gracias.
910
00:36:43,227 --> 00:36:45,127
¿Qué pasa con
tu chica hoy?
911
00:36:45,129 --> 00:36:47,229
¿Feliz?
¿Qué quieres decir?
912
00:36:47,231 --> 00:36:48,931
Ella es rara... fuera de lugar.
913
00:36:48,933 --> 00:36:50,733
No es lo habitual
raro y apagado.
914
00:36:50,735 --> 00:36:52,034
Algo diferente.
915
00:36:52,036 --> 00:36:53,369
¿Quién sabe?
916
00:36:53,371 --> 00:36:54,803
Mira, estoy concentrado en mi rompecabezas.
917
00:36:54,805 --> 00:36:57,773
Así que a menos que puedas decirme quién
el 50º emperador de Roma fue,
918
00:36:57,775 --> 00:36:59,041
por favor sigue tu camino.
919
00:36:59,043 --> 00:37:00,275
Esperar. Es numérico.
920
00:37:00,277 --> 00:37:01,777
Ay, muchacho. Soy tan inteligente.
921
00:37:01,779 --> 00:37:03,946
PAIGE: Muchas gracias y buena suerte.
en la elección.
922
00:37:03,948 --> 00:37:07,416
Bueno, eso es un...
Un candidato muy agradecido.
923
00:37:07,418 --> 00:37:08,584
(teléfono zumbando)
924
00:37:08,586 --> 00:37:10,819
(teléfonos sonando)
925
00:37:10,821 --> 00:37:12,354
Mira esto.
926
00:37:12,356 --> 00:37:15,057
Más gratitud.
927
00:37:15,059 --> 00:37:16,859
Estimados miembros individuales del equipo,
928
00:37:16,861 --> 00:37:18,694
tus esfuerzos
en apoyo de escorpión
929
00:37:18,696 --> 00:37:22,064
son valorados y apreciados.
930
00:37:22,066 --> 00:37:25,167
Es lo mejor para todos
que sigas con el buen trabajo.
931
00:37:25,169 --> 00:37:27,436
Cordialmente Walter.
932
00:37:27,438 --> 00:37:29,471
De nada, sois todos bienvenidos.
933
00:37:29,473 --> 00:37:31,840
Nunca me había sentido tan conmovido.
934
00:37:31,842 --> 00:37:34,710
Es una mejora.
935
00:37:35,613 --> 00:37:37,212
(el teléfono suena)
Ah, soy Jill.
936
00:37:37,214 --> 00:37:38,580
Hola.
937
00:37:38,582 --> 00:37:41,817
Eh, chicos,
Daniel quiere chatear por video.
938
00:37:47,191 --> 00:37:48,924
Bien, están listos para comenzar.
939
00:37:48,926 --> 00:37:51,193
De acuerdo, cariño.
Adelante.
940
00:37:52,396 --> 00:37:56,699
Hola. quiero agradecerte
por ayudarme hoy.
941
00:37:56,701 --> 00:37:58,133
Por salvarme la vida,
942
00:37:58,135 --> 00:37:59,668
y especialmente para entender
943
00:37:59,670 --> 00:38:02,304
que aunque tal vez no sea así
parece,
944
00:38:02,306 --> 00:38:05,240
hay una persona y una mente
dentro de mí.
945
00:38:05,242 --> 00:38:09,111
Siempre me he sentido como
un extraño,
946
00:38:09,113 --> 00:38:11,480
pero me enseñaste que cuando
los forasteros trabajan juntos,
947
00:38:11,482 --> 00:38:13,382
todo es posible.
948
00:38:13,384 --> 00:38:15,250
Gracias equipo Escorpión.
949
00:38:15,252 --> 00:38:19,354
PAIGE: Gracias, Daniel.
Adiós.
950
00:38:22,326 --> 00:38:25,027
En realidad,
mi texto era inadecuado.
951
00:38:25,029 --> 00:38:27,596
Un más apropiado
La evaluación sería que
952
00:38:27,598 --> 00:38:31,166
sois unos compañeros increíbles...
953
00:38:31,168 --> 00:38:36,538
y cuando trabajamos juntos,
todo es posible.
954
00:38:37,875 --> 00:38:39,274
Vaya manera de llevar a cuestas, Walt.
955
00:38:49,687 --> 00:38:53,021
El agua todavía yace,
suma 50.
956
00:38:54,058 --> 00:38:57,960
El número romano para 50.
es "L", entonces...
957
00:38:57,962 --> 00:39:02,097
Agua más "L"...
958
00:39:11,909 --> 00:39:13,175
¿Eres tú?
959
00:39:16,981 --> 00:39:18,313
Toby, por favor.
960
00:39:18,315 --> 00:39:20,816
walter y feliz
no estan casados--
961
00:39:23,621 --> 00:39:25,187
De ninguna manera.
962
00:39:29,426 --> 00:39:31,160
Te casaste con Happy.
963
00:39:32,963 --> 00:39:34,196
Hijo de puta.
964
00:39:34,198 --> 00:39:35,531
Está bien, está bien, está bien, está bien.
965
00:39:35,533 --> 00:39:37,466
(gruñidos)
966
00:39:37,468 --> 00:39:38,834
(gemidos)
Voy a matarte.
967
00:39:38,836 --> 00:39:41,503
(gruñidos) Sube aquí,
sube aquí.
968
00:39:41,505 --> 00:39:43,806
fue estrictamente
para mi tarjeta verde.
969
00:39:43,808 --> 00:39:45,374
no hubo nada romantico
al respecto.
970
00:39:45,376 --> 00:39:47,576
Me lo podrías haber dicho hace días.
He estado sufriendo.
971
00:39:47,578 --> 00:39:49,444
Tu reacción es la razón.
por qué me quedé en silencio.
972
00:39:49,446 --> 00:39:51,079
No vi venir esto.
973
00:39:51,081 --> 00:39:53,515
Una vez que Cabe me deje ir,
Estoy sobre ti como un tejón de miel.
974
00:39:53,517 --> 00:39:55,484
¡Detener! fue
hace seis años.
975
00:39:55,486 --> 00:39:56,585
Su visa había terminado.
976
00:39:56,587 --> 00:39:58,387
Era un amigo necesitado.
977
00:40:00,090 --> 00:40:01,456
Si me divorcio de él ahora,
978
00:40:01,458 --> 00:40:03,959
antes de tener la ciudadanía,
será deportado.
979
00:40:03,961 --> 00:40:05,961
Walter se ha ido
Se acabó el escorpión.
980
00:40:05,963 --> 00:40:08,730
Entonces solo tienes que esperar
alrededor de dos años
981
00:40:08,732 --> 00:40:10,365
hasta que obtenga mi ciudadanía,
982
00:40:10,367 --> 00:40:12,267
y luego podrás casarte.
¿Dos años?
983
00:40:12,269 --> 00:40:14,603
- Sí. Sobre eso, Walter...
- Ajá.
984
00:40:14,605 --> 00:40:16,371
no quiero tenerte
expulsado del país,
985
00:40:16,373 --> 00:40:18,006
no quiero
arruinar el equipo,
986
00:40:18,008 --> 00:40:20,809
pero necesito
ese divorcio ahora.
987
00:40:21,712 --> 00:40:24,112
W-w-w-espera... ¿por qué tanta prisa?
¿de repente?
988
00:40:24,114 --> 00:40:25,614
L-ll-llevamos años esperando.
989
00:40:25,616 --> 00:40:27,316
Porque ella está enamorada, imbécil.
990
00:40:27,318 --> 00:40:28,784
CABE:
Oh, hombre.
991
00:40:28,786 --> 00:40:31,720
Esa no es la razón.
992
00:40:31,722 --> 00:40:35,224
Pero creo que sé por qué ella estaba
actuando tan extraño en la farmacia.
993
00:40:36,660 --> 00:40:39,328
Necesito poder casarme con Toby,
994
00:40:39,330 --> 00:40:41,396
Walter...
995
00:40:43,067 --> 00:40:44,933
...porque estoy embarazada.
996
00:40:50,583 --> 00:40:57,383
== sincronización, corregido por el anciano ==
@elder_man
996
00:40:58,305 --> 00:41:04,377
Apóyanos y conviértete en miembro VIP
para eliminar todos los anuncios de OpenSubtitles.org